رائع الدرر ورائق الزهر في أخبار خير البشر
Traduction française du recueil d'Ibn Fāris sur les traditions relatives au Prophète, dans la recension transmise par les maîtres du Maghreb.
L'auteur
Abū l-Ḥusayn Aḥmad Ibn Fāris (m. 395/1004) est d'abord connu comme lexicographe. Ce recueil le montre sous un autre jour : celui du rapporteur, qui rassemble les traditions sur le Prophète et les ordonne en un récit tenu.
La recension maghrébine
Le texte n'est pas traduit d'après n'importe quelle copie : c'est la recension transmise en Occident musulman qui sert de base, celle que les maîtres du Maghreb ont lue, annotée et enseignée.
Les marges
L'édition arabe porte en marge des notes tirées des commentaires d'Ibn Diḥya et d'autres gloses. La traduction les restitue, car elles disent comment ce texte a été reçu autant que ce qu'il dit.
