Des travaux d'édition et de traduction distingués en France, au Maroc et à l'international.
Traduire un traité de théorie légale du VIe/XIIe siècle, c'est accepter de rendre en français une langue technique qui n'a pas d'équivalent moderne, sans l'appauvrir ni la trahir. Ce travail, mené sur plusieurs années à partir des manuscrits, a été salué par plusieurs institutions.
Les distinctions rassemblées ici récompensent moins une personne qu'une méthode : l'établissement patient du texte, la traduction commentée, et le refus des raccourcis.
En décembre 2024, le prix international Shaykh Hamad de la traduction (Doha) distingue la traduction française des Nukat al-maḥṣūl fī ʿilm al-uṣūl du qāḍī Abū Bakr Ibn al-ʿArabī, ex æquo avec le professeur Tahera Qutbuddin (Oxford).
Concours en cinq langues pour le 1500e anniversaire de la naissance du Prophète, sous le patronage de la présidence de la République de Turquie. Deuxième prix de la catégorie française.
Distinction remise lors de la conférence mondiale consacrée à la biographie du Prophète.
Retenu dans la sélection longue de l'une des principales distinctions littéraires du monde arabe.
Décerné pour la traduction française des Nukat al-maḥṣūl d'Abū Bakr Ibn al-ʿArabī.
Lauréat finaliste du prix de traduction de l'arabe vers le français.
Bourse de recherche en islamologie attribuée par le réseau des instituts français de recherche à l'étranger.
Soutien à la recherche sur les manuscrits conservés au Proche-Orient.
Poursuite des travaux sur l'ashʿarisme au Maghreb, après la bourse doctorale de 2019.
Prix distinguant des élèves de terminale issus de milieux modestes, pour leurs résultats et leur engagement citoyen.
