رائع الدرر ورائق الزهر في أخبار خير البشر
ترجمة فرنسية لمجموع ابن فارس في أخبار النبي ﷺ، على الرواية التي تناقلها شيوخ المغرب.
المؤلف
أبو الحسين أحمد بن فارس (ت ٣٩٥هـ) معروف قبل كل شيء باللغة والمعاجم. وهذا المجموع يكشف عنه وجهاً آخر: وجه الراوي الذي يجمع أخبار النبي ﷺ وينظمها في سياق متصل.
الرواية المغربية
لم يُترجَم النصّ عن أيّ نسخة كانت، بل عن الرواية المتداولة في الغرب الإسلامي، وهي التي قرأها شيوخ المغرب وعلّقوا عليها ودرّسوها.
الطُّرَر
الطبعة العربية تحمل بهامشها فوائد من تعليقات ابن دحية وطرراً أخرى، والترجمة تستعيدها، لأنها تحكي كيف تُلُقِّي هذا النصّ بقدر ما تحكي ما فيه.
