الجوائز والتكريمات

ترجمةُ مصنَّفٍ في أصول الفقه من القرن السادس الهجري تعني القبولَ بنقل لغةٍ اصطلاحية لا نظير لها في اللسان الحديث، من غير إفقارٍ ولا خيانة. وهذا العمل، الذي امتدّ سنواتٍ انطلاقًا من المخطوطات، نال تقدير عدد من المؤسسات.

والجوائز المجموعة هنا تكرّم منهجًا أكثر مما تكرّم شخصًا: إثباتُ النص بالصبر، والترجمةُ المعلَّقة، ورفضُ الطرق المختصرة.