6 enregistrements
La Burda française
Une ode au Prophète en français, déclinée en six versions — de la mélodie traditionnelle au nasheed rappé.
La Burda d'al-Būṣīrī est le poème de louange le plus chanté du monde musulman depuis le XIIIe siècle. La transposer en français ne consiste pas à la traduire mot à mot : il faut retrouver une prosodie qui tienne debout dans une autre langue, et qui se chante.
Ces versions explorent chacune une voie : la ligne mélodique classique, une adaptation japonaise, une lecture rappée. C'est le même texte, éprouvé par des formes différentes.
C'est ce registre — la poésie française de louange prophétique — qui a valu à son auteur le deuxième prix du concours international Naat al-Sharif en 2025.
6 enregistrements
La Burda française
Ode au Prophète — French Burdah, version alternative 1
Ode au Prophète — French Burdah, version alternative 2
Ode au Prophète — French Burda, nasheed japonais
Ode au Prophète — French Burdah, rap nasheed
Rocky Road, Dublin to Madinah — nasheed irlandais
Chants traditionnels
Le répertoire reçu : louanges, tawassulāt, chants de compagnonnage.
Poèmes mis en chant
Des textes de maîtres soufis, portés par la mélodie plutôt que par la lecture.